Ввести четкие правила написания имен граждан предлагают в Казахстане

Бывший вице-министр сельского хозяйства Казахстана Марат Толибаев предлагает принять правила, регламентирующие написание имен граждан в органах РАГС (регистрации актов гражданского состояния) при рождении ребенка и в органах юстиции при выдаче удостоверений личности и паспортов, о чем он написал на своей странице в Facebook.

«Все мы знаем, что немалая часть наших сограждан носит искаженные казахские имена. Так сложилось в годы главенства в нашем обществе русского языка. Русскоговорящие чиновники писали казахские имена в юридических документах так, как слышали. Поэтому у нас сейчас есть Бауржаны и Бауыржаны, Жулдызы и Жулдузы, Еркины и Еркены, и Еркыны. Самое обидное то, что эти ошибки в современном независимом Казахстанене устраняются, а повторяются и укореняются. То есть исковерканные казахские имена дают новорожденным или записывают в их документах и сейчас», - пишет экс-чиновник.

Для решения проблемы, по мнению Марата Толибаева, фамилия, имя, отчество гражданина должны писаться на трех языках: казахском, русском, английском. За оригинал написания принимается написание на казахском языке для казахов и другие языки – для представителей иных национальностей. При написании фамилии, имени, отчества гражданина на языках неоригинала прописывается транскрипция, максимально приближенная к звучанию на языке оригинала.

«Например, имя Серік Піскенов в официальных документах должно быть оформлено так: на казахском языке - Серік Піскенов, на русском языке - Серик Пыскенов, на английском языке - Serik Pyskenov», - пояснил бывший вице-министр.

Он отметил, что во избежание разночтений Министерством юстиции совместно с Государственной терминологической комиссией должна быть создана единая компьютерная база имен. В случае возникновения новых фамилий, имен и отчеств (такое у казахов нередкость) Государственная терминологическая комиссия решает, как правильно их писать на трех языках. В дальнейшем рядовые сотрудники управлений юстиций будут брать готовые имена только из базы данных и не будут иметь полномочий самим выдумывать иное написание имен.

Рейтинг	Регион	Аким
219022	Алматинская область
146708	Туркестанская область
108999	Восточно-Казахстанская область

Рейтинг	Регион	Аким
339	Алматинская область
195	Туркестанская область
180	Северо-Казахстанская область

« Май 2025 »
Пн	Вт	Ср	Чт	Пт	Сб	Вс
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31

Мы в соц сетях:

Ввести четкие правила написания имен граждан предлагают в Казахстане

Поделиться материалом

Другие материалы по теме

По читаемости

По материалам