23 ноября 2024 г.

Дежурный по стране

В экономике вообще-то есть только два предложения...
Азамат Джолдасбеков, президент АО «Казахстанская фондовая биржа»

Мы в соц сетях:



Некоторые даже стыдно озвучивать – Назарбаев о переводе терминов на казахский язык

12 апрель 2018, 16:45
Президент РК Нурсултан Назарбаев отметил необходимость оставить без изменения некоторые международные термины, которые пытаются переводить на казахский язык, передаёт корреспондент Bnews.kz. Президент привел некоторые примеры – как переводятся международные слова на казахский язык.

"С момента приобретения независимости наш народ призывал разъединиться от международных слов, особенно русских. Сколько разных переводов не делали. Даже некоторые озвучивать стыдно. Некоторые были переведены просто для формальности. К примеру, международное слово "процент" мы перевели как "пайыз" с персидского, а не тюркоязычного. Я с этим не согласен", - сказал глава государства.

"Когда встречался с композитором Еркегали Рахмадиевым, он мне говорил: "Был композитором, а стал "сазгер". Композитор, пианино – это ведь международные слова. Для чего же мы переводили пианино как "күйсандық"? Вы хоть знаете, что значит слово "сандық"?", - высказался Нурсултан Назарбаев.

Тем не менее, Президент отметил, что есть и успешные переводы как "балмұздақ" (мороженое – прим. редакции), но всё же призвал оставить многие международные слова в оригинале.

"Если мы все научные термины будем переводить, то всё испортим. Когда вводятся новые международные слова, то казахский язык, наоборот, обогатится, расширится словарный запас. Поэтому значение научного текста должно быть понятным всем. Это также будет способствовать повышению казахского языка на международном уровне", - отметил Президент.
Просмотров материала: 2 156

Поделиться материалом


10:04 230 миллиардов тенге возвращено государству в рамках дел... 123 420 Просмотров

20:03 Обращение жителей с. Маралды к Президенту РК К.-Ж. Токаеву... 0 Просмотров

12:16 Атырауда мыңнан астам асыл тұқымды еділбай қойы тірідей... 0 Просмотров

11:35 Бұдан былай Алматыда электрлі самокат тек 16 жастан бастап... 0 Просмотров

11:30 Қарағанды облысындағы жол апатынан сегіз адам көз жұмды... 0 Просмотров

11:17 Мұхамедиұлының Ұлттық музейдегі ұрлықтың жаңа эпизодына еш... 123 252 Просмотров

11:01 Биіктен құлап бара жатқан баланы қағып алған оқушыға үш... 122 892 Просмотров

10:47 Қарағандыда тұрғын үй ауласынан шала туылған бала табылды... 122 916 Просмотров

10:25 Ұлттық музей басшылығына қатысты қылмыстық істі... 123 225 Просмотров

18:37 Адвокат Бурхан Жансейтов задержан в Алматы... 8 485 Просмотров

17:38 Объемы производства сахара будут увеличены в семь раз —... 7 660 Просмотров

17:13 Тарифы на комуслуги изменятся в Казахстане... 7 729 Просмотров

16:54 Министр Аймағамбетов балалардың қауіпсіздігін қамтамасыз... 10 919 Просмотров

16:52 «Қолайлы мектеп». Ұлттық жоба арқылы 582 мектеп бой көтереді... 11 062 Просмотров

16:52 «Суперагенты»: серьезный человек Сека уже ждет вас на IVI... 20 443 Просмотров

16:48 Балабақшаларды лицензиялауды күшейтеміз - министр... 8 325 Просмотров

16:43 Смайылов президенттің үкімет жұмысына қатысты сынына пікір... 6 652 Просмотров

16:42 Хищение средств через платформу АrtSport расследует антикор... 6 548 Просмотров

16:39 Еліміздің басым бөлігінде аптап ыстық болады – ауа райы... 5 357 Просмотров

16:37 Про президентскую критику... 7 459 Просмотров

16:29 Министерство не запрещало показ мультфильма «Базз Лайтер» -... 16 655 Просмотров

16:15 Экология министрлігі киіктердің мекендеу ортасын зерттеуге... 5 322 Просмотров

15:48 Денсаулық сақтау министрлігі аборт жасатуға тыйым салу... 6 669 Просмотров

15:45 Елімізде коммуналдық қызмет тарифтері өзгереді... 5 434 Просмотров

15:41 Капремонт всех роддомов пообещала министр здравоохранения... 5 430 Просмотров

15:27 Благотворительный спортивный зал для детей открыли в... 5 270 Просмотров

15:00 Қазақстан шекарасы қандай жағдайда жабылады... 5 116 Просмотров

14:18 104 мың гектарға қант қызылшасы егілсе, ішкі нарықты 80... 5 362 Просмотров

13:41 Қаңтар оқиғасы кезінде қанша қару тәркіленді – ҰҚК есеп... 5 294 Просмотров

13:15 Алагузова - Нуртасу Адамбай: Богу не нужна твоя помощь... 16 825 Просмотров

13:14 Жауынгер бір жыл ішінде әскери техниканы ғана емес, қолына... 7 171 Просмотров

13:04 Тамызда өршиді: Денсаулық сақтау министрлігі коронавирус... 5 149 Просмотров

13:02 В отношении руководства ТОО «Казфосфат» начато досудебное... 5 367 Просмотров

12:59 Суицид в Казахстане: 96% случаев самоубийств совершаются... 5 696 Просмотров

12:51 Усовершенствовать военную организацию Казахстана поручил... 5 118 Просмотров

12:49 Закупать уголь заранее призывают казахстанцев... 5 135 Просмотров

12:45 Павлодарда кран жұмысшыны екінші қабаттан итеріп жіберді... 5 177 Просмотров

12:42 Президенттің сынынан кейін ұзаққа созылған жол жөндеу... 5 099 Просмотров

12:38 МӘМС шенеуніктердің жемсауытына айналған – Арман Бейсембаев... 5 333 Просмотров

12:32 Шоу-бизнес өкілдерінің ЛГБТ-ны насихаттайтын «Базз Лайтер»... 5 484 Просмотров

Другие материалы по теме

  • Нурсултан Назарбаев: Мы искажали настоящий казахский язык
  • В Казахстане планируют изменить перевод ряда терминов на казахский язык (ВИДЕО)
  • Казахский язык должны знать все, - Нурсултан Назарбаев
  • Перевод иностранных слов вредит казахскому языку, - сенатор
  • Нурсултан Назарбаев раскритиковал перевод иностранных терминов на казахский язык




    • Опрос


    «    Ноябрь 2024    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    252627282930