«Касперский зертханасы» Қазақстандағы мектеп жасына дейінгі балалар мен бастауыш сынып оқушыларына арналған Кибербук шығарды
«Касперский зертханасы» мектеп жасына дейінгі балалар мен бастауыш сынып оқушыларына арналған қазақ тілінде оқытатын киберәліппе шығарды. Жазғы демалыс кезінде жәрдемақы балаларды цифрлық кеңістікте араласуға дайындауға мүдделі ата-аналар үшін пайдалы көмек бола алады. Басылым киберәлемнің негізгі түсініктері мен желідегі ықтимал қауіптер туралы айтады. Кітап жалпыға қол жетімді жалпыға қол жетімді, сонымен қатар оны PDF форматында тегін жүктеуге болады.
Қазір балалар жас кезінен бастап Смартфондар, планшеттер, компьютерлер арқылы цифрлық коммуникациялармен танысады. Ересектер оларды интернетте күтіп тұрған ықтимал қауіптерден қорғауға мүдделі. Бірақ кейде белгілі бір құбылыстарды, трендтер мен терминдерді түсіндіру үшін дұрыс сөздерді таңдау (бала оларды түсініп, есте сақтайтындай) оңай емес. Киберәліппе баланың онлайн әлеміне қауіпсіз саяхаттауының алғашқы қадамын жасауға көмектеседі. Нұсқаулық неміс, француз және итальян тілдерінен жапон, тай және индонезияға дейінгі бірнеше тілдерге аударылған. Енді оны Қазақстаннан балалары да оқи алады.
Кибер әліппені бейімдеудің маңызды кезеңдерінің бірі терминдерді таңдау болды. Балаларға қандай ұғымдар ең өзекті екенін анықтау керек болды. Цифрлық технологиялар әлеміндегі көптеген сөздердің қазақ тілінде тікелей баламасы жоқ, сондықтан балаларға түсінікті және лингвистикалық ерекшеліктерге сәйкес келетін шешімдерді іздеуге тура келді. Мәселен, мысалы, cookie сөзбе-сөз аудармасының орнына «cookie-файлдар» сөзі пайда болды, ал «овершеринг», «чат-бот» және «фишинг» ұғымдарын түсіндіру үшін қарапайым сипаттамалар мен ойын тұжырымдамалары таңдалды.
Кейбір әріптер, орыс тіліндегідей, қиын болып шықты — мысалы, Ң, Ү, Ұ, Й немесе Ы. Бір әріпті жоғалтпау және әліппенің ойын форматын сақтау үшін авторлар кішкене тәсіл қолданды: сөздің ішінде қажетті әріп бар сөздерді қолданды. Осылайша, Киберәліппеде «МеҢзер», «ЭлектрондЫ қолтаңба» және «БҰлтты технология» пайда болды.
Нәтижесінде тек аударма нұсқасы ғана емес, мәдени және тілдік ерекшеліктер тұрғысынан бейімделген басылым пайда болды, онда әрбір сөз басты мақсатқа бағынады: Қазақстандағы балаларға киберқауіпсіздік негіздерін түсінуге көмектесу — және мұны қызықты, еліктірер және ана тілінде жасау.
Көрнекі тәсілге келетін болсақ, кітаптағы иллюстрациялар әртүрлі стильдерде жасалған — киберәліппеге 13-тен астам сыртқы иллюстраторлар жұмыс істеді.
Киберәліппе — бұл балаларға онлайн-алаяқтардың қулықтарын тануға, жеке деректердің маңыздылығын және интернеттегі қауіпсіз әдепті білуге үйрететін түрлі-түсті және ақпараттық кітап. Оның көмегімен балалар интернет құрылғысы туралы, цифрлық қауіптер туралы және интернеттегі алаяқтардың қулықтарына қалай түспеу керектігі туралы негізгі нәрселерді біледі. Киберәліппенің соңына балаларға терминдерді жақсы есте сақтауға көмектесетін бірнеше түрлі-түсті бүктемелер қосылды.
«Балалардың цифрлық қауіпсіздігі саласында көп жылдық тәжірибесі бар компания ретінде біз қорғалған онлайн орта екі шарттан тұратынын білеміз: техникалық және техникалық емес шаралар. Бірінші санатқа ата-аналық бақылау бағдарламалары мен қорғаныс шешімдері кіреді. Ал техникалық емес шараларға — бала кезінен бастап дамыту маңызды цифрлық сауаттылық дағдылары мен хабардарлығы. Біздің Киберәліппе бұл процесті тек танымдық ғана емес, сонымен қатар қызықты етуге көмектеседі», — деп түсіндірді Андрей Сиденко, «Касперский зертханасы» балалар онлайн қауіпсіздігі бағытының жетекшісі.
«Біздің компания киберқауіптен бизнесті ғана емес, білім беру мекемелерін де, қарапайым пайдаланушыларды да қорғай отырып, Қазақстанның ірі де, шағын да қалаларында белсенді жұмыс істейді. Біздің міндеттеріміздің бірі — оқу материалдарын әртүрлі мақсатты аудиторияларға тарату. Қазақстандағы балалар киберқауіптердің тұтас спектрімен бетпе — бет келеді, олардың ішінде — есептік жазбаны бұзу, құрылғыға зиянды бағдарламаны жұқтыру, онлайн және телефон алаяқтығы, сондай-ақ әртүрлі сервистерден деректердің ағып кетуі. Киберәліппенің көмегімен олар цифрлық сауаттылық туралы көбірек біледі және өз гаджеттерін қауіпсіз пайдалануға дайын болады», — деп түсіндірді Қазақстан, Орталық Азия және Моңғолиядағы «Касперский Зертханасының» басқарушы директоры Валерий Зубанов.
